- Hva driver du med? - Roer nervene. Slapper av.
Så fint, da. Men hva er dette? Er det leire?
Hvis vi drar innen et kvarter, bør vi være framme om fire timer.
- Det avhenger selvsagt av trafikken. - Colin.
- David kommer. - Jaså, gjør han det?
Er det ok? Eller har du noe imot det?
Nei, det blir moro å treffe ham.
Har du diskutert dette med noen?
Nei, jeg har ikke snakket med far. Jeg gjorde det for mors skyld.
Jeg kunne ha ringt deg, men jeg visste hva du ville svare.
Det er så lenge siden sist, og mor må få treffe ham.
Det er veldig dårlig dekning.
Jeg hører deg knapt. Jeg beklager... Beklager, Gin. Fort... sett.
Hva?
Colin?
- Hallo, Gin? - Colin!
- Jeg hører deg. - Nei... du... Unnskyld, Gi...
Du er en robot, Gin. Jeg ka...
Broren min kommer.
Gini inviterte ham.
Jeg synes at det var riktig å invitere Dave.
- Jeg har ingen mening om saken. - Du har aldri noen mening om saken.
- Tanken var å overraske mor. - Ja, det blir en overraskelse.
Har du sett min e-sigarett?
Fran, jeg har ikke sett deg på en stund. Hvor er du?
Her!
Var det derfor du inviterte Dave?
- For å sabotere. - De har ikke møttes på fem år!
Å, herregud!
Det er ingen grunn til å se fram til nyttår. Hvorfor må vi dra?
Kan vi ikke bare blåse i det?
Nei, vi skal ha en kjempefin dag. Det har sønnen vår beordret.
Det tar fire timer å kjøre til Dorset.
Det er en lang reise, og trafikken er et mareritt på denne tiden.
Men jeg må snakke med ham om et lån.
- Hvor ille er det? - Det er bare et likviditetsproblem.
Ikke noe å bekymre seg for.
- Vi får det sikkert hyggelig. - Det er en straff.
- Vil du drikke alkohol i kveld? - Nei, definitivt ikke.
Jeg avstår i dag. Min hvite januar begynner på nyttårsaften.
- Hvite januar? - Det ble nok i julen.
Klar?
Pleier du å gjøre sånn mot meg? Roboten.
Roboten? Nei, jeg har aldri... gjo...
...når jeg...
Du vet sikkert ikke engang hvem Norman Collier er.
- Jeg tar tingene fra bagasjerommet. - Moren din vil elske det.
- Det er akkurat som Downton Abbey. - Ja. Æsj, kom igjen nå...
Hei!
Hvordan går det? Velkommen. Du må være mr Burstead.
- Colin. Det er Val og vesle Jamie. - Hei! Hyggelig.
- Og dette er Fran, datteren min. - Velkommen til Cumberland House.
Men i dag er det Burstead Hall. Vær så god og stig på.
Ok...
- I korridoren her til venstre... - Hvor skal du?
Dette er den første lord Cumberland. Jeg fant faktisk maleriet på eBay.
Han vil skryte. Det er så åpenbart.
Bra, de er her om ti minutter.
Oi!
Se her!
Hysj, vi sier ikke noe om dette til far. Nei, det gjør vi ikke.
- Jeg ser fram til dette. - Tar du den?
Far.
Og der er Maya og Nikhil. Tror du at de reiste samtidig?
- Hvordan går det? - Bare bra.
Trenger du hjelp med koffertene?
Nei se, så stor du har blitt!
Har du fått den kjolen av meg?
- Hvor er babyen? - Han ligger og sover. Vil du...?
De er her.
Gå inn i det runde rommet til venstre. Det med det nifse maleriet.
- Kan jeg være til hjelp? - Ja, vis dem hvor spriten er.
- Ikke vær så fordømmende. - Det er alltid solnedgang et sted.
- Gå inn til venstre, mor. - Å, herregud!
- Hvordan gikk det? - Det er ankelen.
- Skadet du hodet også? - Hodet? Slo du deg i hodet?
Colin, hjelp moren din!
- Klarer hun seg? - Jeg klarer meg.
Eller må jeg tilkalle sykebil 30 sekunder etter at du kom?
De vanlige byggereglene gjelder ikke for så gamle hus.
- Er du forsikret? - Jeg skal sjekke det.
Nikhil, kan du gå i forveien og se om du finner flere konstruksjonsfeil?
- Dette var ingen god start. - Men jeg er glad for at dere kom.
- Han er så hjerteløs. - Han er dårlig til krisehåndtering.
Forsiktig. Au!
Å, Sandy, kappen din ble helt skitten.
- Jøss, det ligner en bryllupskake. - Krampe.
- Så fin du er! - Takk. Jeg har gått ned i vekt.
Jeg må bare løpe på do.
- Vet hun at Dave kommer? - Faen...
Går vi for fort?
Fortsett rett fram og ta til høyre. Der skal det være en.
- Kan vi snakkes senere? - I dag?
Det er varmere der.
- Hei, onkel Bertie! - Hei Gini! Hvordan går det?
- Alt vel? Du er litt blek om nebbet. - Hun har fått noe i halsen.
Kom nå.
Fire timer...
Jeg vil avklare det før festen.
Du setter altså oss andre først? Så storsinnet av deg.
- Snublet du i et trappetrinn? - Er det du som er forvalteren?
- Han er lord Cumberland. - Det trappetrinnet er en dødsfelle.
- Unnskyld, men hvilket trappetrinn? - På framsiden.
- Like ved inngangen. - Så forferdelig!
Gjør det bekvemt for dere, så henter jeg førstehjelpskrinet.
- Hei, War! Hvordan går det? - Du kjørte nesten på meg!
- Sitter du og driter? - Jeg har krampe i beinet.
Fanken!
- Lady Burstead har snublet. - Allerede?
- Det var visst et ujevnt trappetrinn. - Ingen forhastede slutninger.
- Herregud... - Jeg må virkelig på do.
For et sted!
- Det er jo helt enormt. - Er du misunnelig, far?
Kom, så viser jeg veien.
Jeg er vemmet.
Se her.
Så stor er en hjerne.
- Vil du ha noe å drikke? Konjakk? - Bør man ikke holde foten høyt?
Noe så stort eier alt dette. De bor ikke engang i det. De leier det ut.
- Au, au, forsiktig! - Gi deg. Det er ikke så farlig.
Det er faktisk mitt bein, ikke ditt.
Vær så god. Her har vi toalettet. God fornøyelse.
Når revolusjonen kommer, tenker jeg...
Kom nå, Warren.
- Kan jeg hjelpe deg på noen måte? - Det trengs ikke, jenta mi.
Det jævla trappetrinnet er sikkert tusen år gammelt. Hvor er Gordon?
Hei!
- Hva gjør du her? - Fikser maten.
Hei!
Godt nyttår.
Jimmy, teip den fast, er du snill.
- Skal jeg kjøre deg til sykehuset? - Nei, hun trenger bare å hvile litt.
Hvis dere har alt under kontroll, går jeg og ser på det trappetrinnet.
- Er det du som eier stedet? - Ja.
- Er du en lord? - Vel... Ja, jeg er vel det.
Godt at føydalsystemet blomstrer.
Hvordan føles det å ha bermen her?
Det er faktisk ganske hyggelig når det er litt liv og røre her.
Jeg skal bare...
Det blir bra.
Nyttår er alltid... Faen også! Nyttår er alltid for jævlig.
Jeg er en venn av familien.
Så fint!
- Onkel Bertie, hvordan går det? - Det er bra med meg.
- Hvordan var kjøreturen hit? - Jævlig lang.
- Richard, har du sett mannen min? - Nei, men vi kan se etter ham.
- Jeg er ikke imponert over huset. - Du trives vel bedre i hybelen.
Moren din trenger huset bedre.
Her har vi salongen.
- Der er spriten. - Vil du ha en drink?
- Fantastisk! Og veldig varmt. - Ja.
Visste du om det, forresten? At Jackie og jeg er separert.
- Ja, jeg beklager. - Det er ingen fare.
Nissen dreit visst i skorsteinen din i stedet for å levere julegaver.
Livet går videre. Nyttår blir en ny start.
...senket dam med solterrasse omgitt av prydhagen.
Churchill og Roosevelt planla landstigningen i Normandie her.
Nei, det var Monty og Eisenhower, men de drakk sikkert drinker her.
Jeg har to håndvasker. Jøss!
- Så alvorlig du ble plutselig. - Jeg har invitert David.
Det skulle være en overraskelse, men Warren sa at jeg burde si noe.
Jeg vil ikke låne deg penger.
Du kommer bare til å tape dem. Jeg har tenkt, og svaret er nei.
Du lånte vel penger av David?
Jeg vil ikke kjede deg med detaljene, men det er komplisert.
Jeg har noe å si. Selv om vi ikke treffes så ofte som jeg ønsker...
Mer penger er ikke løsningen.
Jeg elsker dere alle sammen. Denne familien betyr alt for meg.
Jeg er ikke så frisk.
Jeg vil ikke ødelegge stemningen, men jeg får neppe oppleve neste nyttår.
Derfor vil jeg ta farvel-
- og nyte en siste fin nyttårsfeiring med dere alle sammen.
"En siste fin nyttårsfeiring med dere alle sammen."
Ingen tårer. Jeg vil ikke plassere meg selv i sentrum.
Jeg vil bare omgås med familien min, en siste gang.
Klemmer. Tårer. Farvel.
Bertie forlater scenen.
Bra, bra...
Veldig bra.
På tide å feste.
Men hagen er fin. Ja, den er dritstor.
Dette må være en slags rekord. De er uvenner etter bare 20 minutter.
Faren din ser bekymret ut.
Jeg fortalte mor om David. Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver.
- Hjelp meg. - Jeg hjelper ved ikke å hjelpe.
Ikke å hjelpe hjelper slett ikke!
- Rommene er fine. - Vi har ikke sett vårt.
- Jeg prøver å redde situasjonen. - Unnskyld, men nå forstår jeg ikke.
Herregud!
Problemet er ikke problemet. Det er du som er problemet.
Lekser du opp om arbeidsmoral? Jeg har aldri ligget på latsiden.
Men du kaster bort tid og penger på sånt.
Jeg gjør noe for hele familien, i stedet for å øse penger over deg.
- Du må ikke øse penger over meg. - Du vil ødelegge hele kvelden.
Den var ødelagt fra begynnelsen. Din mor har vondt. Jeg må gå inn.
- Jeg ville finne ut av dette... - Du virker jo så bekymret for henne.
Nå går han.
- Takk skal du ha. - Er vi ferdige nå?
Var det alt?
- Da går jeg vel inn igjen. - Han ser ikke så glad ut.
- Din gin og tonic. - Takk.
Det føles som om jeg trenger meg på. Det er jo en familiefest.
Nei, jeg insisterte på at du skulle komme. Jeg må ha noen på min side.
Nå går vi tilbake.
- Tuller Colin med oss? - Hva i...?
- Vi har fått hver vår enkeltseng. - Vi bor på et slott!
- Hvor mange rom er det her? Hundre? - Strekk deg. Kan du røre taket?
- Kjenner du familien? - Ja, jeg gikk på skolen med Colin.
Og jeg har kjent Sandy og Gordon siden jeg var liten.
- Det sa han ingenting om. - Jaså? Ok.
- Har du hatt mange slike oppdrag? - Nei, dette er mitt første.
- Det var hyggelig å treffe deg. - Ja.
- Du ser oppskaket ut. - Å, onkel Bertie. Ja.
Jeg fikk akkurat en stor dose av Colin.
Da er det best at du tar deg en god skvett. Skål for familien.
Jøye meg!
- Hvordan går det? - Det er stille siden Sally døde.
Jeg går og handler, leser nyhetene på nettet, -
- satser en slant på en enslig hest, og drives sakte til vanvidd.
Colin, kom hit.
- Så hemmelighetsfullt. - Du er håpløs.
- Din stakkars mor falt. - Kom igjen nå. Det er så typisk.
- Hei, Sham! Fint at du kunne komme. - Hei, Colin! Selvsagt kom jeg.
- Hvor er doen? Jeg må drite. - Det er en bortenfor de dørene.
- Der borte? Ok. - Vi får snakke mer senere.
Hva faen gjør han her? Jeg inviterte bare foreldrene hans.
Ja. Faen også.
Et øyeblikk.
Colin Burstead. Ja vel.
Ok. Diskoteket.
Ja?
Hva...? Og det sier du først nå?
Festarrangørene har sviktet oss. Har du muligens noe...?
- Et slags musikksystem. - Ja, jeg har kanskje det.
Ja. Perfekt. Ok...
- Ja, det burde være her inne. - Under alt det? Er det en lampe?
Ja, den ble igjen etter en konsert vi arrangerte for en stund siden.
Den kan synkroniseres til musikken hvis man stiller inn alt riktig.
- Ta-da! - Den blir perfekt.
- Han er en sånn gjerrigknark. - Nei, han prøver å redde deg.
Familien er en kropp med hode og armer.
- Hvordan er den som en kropp? - Hør på resonnementet mitt nå.
- Hva gjør du her? - Godt nyttår til deg også.
Colin hjelper deg. Jo mer penger du får, jo større blir fiaskoen.
- Ro deg ned. Jeg omgås bare. - Omgås? Jeg vet hva du driver med.
Mor, det er i orden. Stol på meg.
Kanskje man bør forskjønne det.
- Hei, søster. - Hei, Jimbo.
Au! Men for pokker!
Fin forestilling.
- Hvordan går det med kongen? - Han drikker seg full.
Står til?
Alt i orden?
Det der jævla middelalderske trappetrinnet.
Jeg vil saksøke ham. Lille lord Funtington.
Cumberland? Jeg syntes vel at han virket kjent.
Jimmy, hjelp meg. Jeg må hente en masse ting i et skjul. Kom nå.
Herregud, som han stresser.
Dette burde ha vært fikset for lenge siden.
Bra jobbet, gutter. Pent.
- Jeg har den. - Hvor vil du ha den?
I discorommet. I ballsalen.
Vær så god, mor. Jeg fant et kjøretøy til deg.
- Jeg sier unnskyld for trappetrinnet. - Ingen fare, jeg vil saksøke deg.
Han tror at du mener det.
- Gin og tonic? - Bare håndvesken min, takk.
Mobil!
Det er jo glimrende! Visste du at det er et svømmebasseng her?
Colin har virkelig slått på stortromma.
Smørbrødene er litt tørre.
Hun er her. Se.
- David burde ikke komme. - Det skulle være en overraskelse.
- Han har med seg Paula nummer to. - Jaså? Hvem har sagt det?
- Shammy! - Står til, kompis?
Der er det.
De har tydeligvis vært et par i fem år nå.
- Dessuten er hun tysk. - Det var da sannelig nyheter.
- Har ikke du vært sammen med henne? - Jo, i ett år, faktisk.
Kom hit, din surpomp.
- For en tilfeldighet. - Ja, et pussig sammentreff.
- Er jeg problemet? - Ja, det var jo vi som skapte dem.
Hvis de er ubehagelige, er det vår feil.
- De stirrer. - Hva kan han ha sagt?
Vet ikke. Jeg har knapt møtt dem. Dette er vanskelig.
Jeg smiler, så det verker i ansiktet.
- Send sms om du vil bli reddet. - Jeg ante ikke at han var invitert.
- De er her! Skal vi gå og hilse? - Nei, han får oppsøke meg.
Jeg tror ikke at det var meningen. Send sms om du trenger hjelp.
Dette er Hannah.
Hei!
Hei! Hyggelig!
Ser jeg ok ut? Jeg ser vel ikke veldig nervøs ut, eller noe?
- Sitter du godt i rullestolen? - Jeg kan kjøre bakover og framover.
Kan du steile? Nei, ikke gjør det. Du må ikke skade deg igjen.
- Jeg må kaste opp. - Vi ses senere.
Hvordan går det med deg?
En ny? For en player.
Det er kjempefint.
Nå går vi og finner et fint rom.
- Vil du spille på fotballaget mitt? - Hva...? Må jeg?
- Vi mangler en målvakt. - Jeg er mer en libero.
- Høyre-og venstreback. - Har du stått i mål?
- Hva er det nå? - Du sa ikke at han skulle komme.
- Jeg visste det ikke. - Kelly kommer snart med barna.
Jeg skulle ha det morsomt.
- Litt te? - Gin og tonic, takk.
Ja visst, dette blir bra.
Jeg tenkte ikke, Paula. Jeg ville bare overraske mor.
- Inviterte du ham? - Ja, men jeg tenkte bare på mor.
Hvorfor sa du ikke noe?
- De kommer til å elske deg. - Det er deg jeg er bekymret for.
- Val har ordnet god mat og... - Det var Colin som fikset catering.
Fran!
- De er ikke så ille som jeg påsto. - Du sa at alle var drittsekker.
Det kan nok bli ganske kaotisk.
Ingenting er noensinne din feil. Ingen skygge må falle på deg.
Vi holder barna unna.
David...
Jeg stoler ikke på deg.
Unnskyld. Jeg finner faren din.
Jeg har aldri sett deg nervøs før.
- Tar du med deg drinken min, Maya? - Jeg har den her. Forsiktig...
Det er en grunn til at jeg ikke har møtt dem på fem år.
Vi har alle gjort ting vi skjemmes for.
- Vent, så åpner jeg den for deg. - Ingenting er hennes feil.
- Hvem er det? - Det er Fran. Colins datter.
Hun har visst allerede fått nok.
- Svømmer du, Warren? - Nei.
- Du, da? - Ja.
- Det hørtes ut som David. - Nå vil helvete bryte løs.
- Hvordan går det? - Helt herlig.
Hei, søster!
- Hei, onkel Bertie! - David. Det er så godt å se deg.
- Ingen sa at du skulle komme. - Ingen lot til å vite om det.
- Det var en overraskelse for mor. - Ja, Gini inviterte meg.
Jeg er overrasket over at du kom. Godt gjort.
- Forundret? - Ja.
Man kan jo ikke holde seg unna alltid.
- Til slutt må man ta motet til seg. - Ja, jeg antar det.
Men iblant er det lurt å holde en lav profil, mens uværet går over.
Hvis du skulle forsvinne, vet vi hva som har skjedd.
Der har vi onkel Bertie og min mann Warren.
- Hyggelig. - Hei, Warren!
- Har du møtt mor eller far? - Nei.
- Snakker du med folk? - Nei.
- Du er verten vår. - Jeg har ting å gjøre.
- Som hva da? - Hele disco-greia.
Vi må helle i dem sprit og få dem til å danse, ellers krangler de.
Disco, disco!
- Hvor møttes dere? - Hannah er en berømt techno-DJ.
Jeg er mikrobiolog. Det var på en konferanse.
- Hvor vil du ha den? - I midten.
- Går du nå, Jimmy? - Takk for hjelpen.
- Ingen bryr seg om mine følelser. - Det gjør de vel.
Hvorfor inviterte Gini David? Du har allerede kranglet med Colin.
- Snakker du tysk? - Ja, litt.
Det er vanskelig, men det kommer seg.
Det er kjærlighetens språk. Ikke sant, elskling?
- Det er fransk. Er det ikke det? - Jo, det er fransk.
- Snakker du fransk? Og du? - Jeg liker franske kyss.
Hvorfor leker vi lykkelig familie? Alle vil jo mye heller krangle.
- Da lar vi dem rense lufta. - Ja, litt årelatning kan være bra.
- Hun har talt. - Løs problemene dine.
Nå er de i gang.
David burde ikke være her. Stakkars Paula gråter.
- Han kom jo akkurat. - Det blir for mye.
Han kan besøke oss i morgen hvis han vil treffe oss.
Be Colin om å ordne opp i dette.
David, kom hit et øyeblikk.
Gå og hils på alle, så går jeg ut og ser på hagen.
- Er du sikker? - Ja, det blir enklere uten meg.
Gå og snakk med foreldrene dine.
- Du er ond. - Ha det så lenge.
Auf Wiedersehen. Unnskyld.
Det er du som er kongen på haugen. Ikke glem det.
Tja, jeg har jo allerede måttet ta imot masse dritt fra Colin i dag.
- Det er et slott. Du har en leie... - Det har ikke med saken å gjøre.
Hun ødelegger stemningen.
- Hvordan har du det? - Den er litt øm.
Hei, vesla!
Hei!
Jeg kom hit sammen med David. Jeg heter Hannah.
- Har du det morsomt? - Nei.
- Hva er det du prøver å gjemme? - Ingenting.
Kan jeg få litt?
Hei, far! Hvordan går det?
- Alt i orden? - Det humper og går.
- Hvordan var reisen hit? - Bra.
Kan vi ikke la alt ligge?
Jeg grubler ikke på det lenger. Jo, det gjør jeg, men likevel ikke.
- Forstår du hva jeg mener? - Ja.
Da, så.
Godt å se deg. Det er best at jeg redder moren din fra onkel Bertie.
- Ja, hva er det? - Dette er ikke riktig, hva?
Nei, det er det ikke. Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Jeg skal ordne opp.
- Vil du skrive det av? - Jeg ordner det på en annen måte.
- Hvordan? - På en annen måte.
- En tilbakebetalingsplan. - Det låter dyrt.
- Det er bare penger. - Ja, det var akkurat det jeg tenkte.
Du bør gå og hilse på moren din.
- Er hun fremdeles opprørt? - Nei.
Kom hit.
- Vet hun at jeg er her? - Ja, men hun sitter i rullestol.
- Hvor lenge har hun gjort det? - Et kvarter.
Jeg vet hvordan det føles.
Inn her. Det er et rolig og isolert sted der du kan gråte ut.
- Et stykke unna festen. - Det er ganske kaldt her inne.
- Er du sikker? - Jeg forstår at du vil være i fred.
Jeg skal bare... Helsike.
Jeg vet at du mente det godt.
- Er du sint på meg? - Men... Nei, jeg er ikke sint.
- Det er ikke din feil. - Alle andre later til å mene det.
- Hvordan skaffer man et sånt sted? - Man arver det, mann.
Jeg vil ikke la dette landet hemme meg.
- Hva jobber du med akkurat nå? - Jeg selger alarmer. I Guildford.
- Telefonsalg? - Nei.
Broren din holder hoff i salongen.
- Ok. - Du må snakke med ham.
- Jeg tjener 130 000 pund i året. - Hvorfor har du da en sånn jakke?
- Skal jeg snakke med ham? - Han må slutte med å såre folk.
- Jeg legger fremdeles gips. - Alle vil beskytte seg mot innbrudd.
- Behovet er der. - Alle vil ha ting gipset også.
Vil du at han drar?
- Gjør sånn... - Ja. Perfekt.
Dette er familien hans, og ja, jeg elsker ham.
Men, ja.
- Skal jeg be ham om å dra? - Ja.
Du er så bardus, Colin. Kan du ikke bare snakke med ham?
- Gi ham en utvei. - Hvordan da?
Du vet, mal opp et scenario. Fortell en historie.
Si at... familien er en kropp.
- Om en del av den ikke... Du vet. - Hva?
- Jeg har snart samlet meg igjen. - Drikk litt gin.
- Hvorfor stoppet du meg ikke? - Hvorfor insisterer du med dette?
- Å prøve å høre til. - Det er familien min!
Er alt i orden?
Få ham til å tro at det er hans idé. Det er ren psykologi.
Ja...
Det er dømt til å mislykkes, far, men hvis det er det du vil...
Colin sa at det var rolig og atskilt her.
Rolig og atskilt? Hvorfor tok han deg med hit?
Han sa at jeg skulle sitte her. Han kan være ganske overbevisende.
Hva mener du? Og du...? Gikk du med på det?
Jeg tror at han ville være omtenksom.
- Jeg tror ikke at han var omtenksom. - Han forstår hva jeg føler.
Faen, jeg vil ikke gjemme meg!
Hvorfor har han gjemt deg unna her?
- Ser jeg ok ut? - Kjempefin.
Kom, da.
- Vil du snakke med David alene? - Ja.
- Hva er det? Vil du ha litt rom? - Det ville nok ikke far like.
- Be noen om å bli med deg. - Hvem, da?
- Har du kjæreste ennå? - Nei.
- Vi kan redde Jimmy fra Fran. - Hva snakker de om?
Hei, Bertie!
- Hvordan går det på skolen? - Bra. Jeg ser fram til finanskrisen.
Kom igjen nå, det handler om demokrati for min del.
Jeg støtter Tony Benns Brexit.
- Ikke Sham. Han er en idiot. - Jeg tenker bare at han er nøytral.
Både Labour og Tories kan dra til helvete.
Dave.
Hei, Gini!
Far ser ut som om han er overkjørt av et tog. Du er deg selv lik.
Festen er i gang!
Hva gjør du her?
- Er jeg ikke velkommen? - Nei, det er du ikke.
Ærlighet er bra, men dra til helvete.
- Shammy, hvordan går det? - Det går bra.
Jeg har danset rundt der inne en stund.
David, når jeg ser på deg, er det eneste jeg kan tenke: drittsekk.
Det vil ikke forandre seg i kveld.
Fikk jeg et slag?
Ingen panikk. Hvis dere blir med meg, kan jeg ordne med lommelykter.
Denne veien. Det er bare å følge teppene. Det gikk en sikring.
To minutter. Ok? Faen, faen, faen!
Faen! Dette skjer nå og da.
- Vi prøver å drikke oss fulle. - Ja, beklager. Jeg har stearinlys.
- Jeg er elektriker. - Bit sammen, og få det overstått.
- Herregud, for et mareritt! - Sikringen ble overbelastet.
- Jeg grubler for mye. - Det låter tøft.
Hallo?
- Ikke ett ord. - Jeg ble faktisk invitert.
Jeg har dårlig selvtillit.
Jeg vil bare ha deg med, så det ikke framstår som min idé, -
-men som noe som flere står bak.
- Men du vil be Dave om å gå? - Ja, jeg tar meg av all pratingen.
Dette kan bli som å helle bensin på bålet.
- Hva gjør du? Huleforskning? - Vi prøver bare å finne veien.
- Der er du jo! - Jeg har nok vært her før.
- Kan du fikse det? - Jeg har vært her før.
- Ungene kommer hit. Det er fælt. - Jeg må slutte å være så feig?
- Det var raveparty her på 90-tallet. - Når noe må gjøres, handler man.
Kommer du?
- Unnskyld, men jeg... - Du solgte både sopp og tabletter.
- Gjorde jeg? - De var helt virkningsløse.
- Rene dritten. - Jeg tror ikke...
- Det var en ordentlig drittkveld. - Det kan ikke ha vært jeg.
Det hører fortiden til.
Bli lys.
Kurert.
Takk. Jævla hus. Faen ta deg!
- Hei, bror! - Hei!
- Jeg lurte på når jeg fikk se deg. - Jeg har ikke gjemt meg. Står til?
Bare bra.
Din ekskone er på kjøkkenet og prøver å la være å spy.
- Hvordan har hun det? - Utmerket.
Jeg vet hva som foregår her. Dette må være Gordons verk.
Vi er en familie, David. Vi snakker.
Folk har bare mast hele dagen, og du later til å være hovedårsaken.
Jeg mente ikke å kødde det til, men jeg er ikke perfekt, Colin.
- Ting skjer. Det er komplisert. - Ja, veldig komplisert.
- Det er mer komplisert enn du tror. - Skal jeg forenkle det for deg?
Kjør på.
Du giftet deg med en kvinne, Paula, -
- og du stakk penisen din inn i hennes vagina, så hun fikk barn.
Selv om du hadde lovet ikke å stikke penisen din inn i andre kvinner, -
-gjorde du det og ble avslørt.
Du forlot din kone og dine barn og stakk med den andre kvinnen.
Så dumpet du henne, stakk til Tyskland-
- og nå dukker du opp med din nye Fräulein.
Hannah.
Det stemmer vel?
Ja, i din innskrenkede, barnslige verden stemmer det sikkert.
De kommer snart hit. Har du møtt dem på lenge? Dine to barn.
- Prøver du å gjøre meg opprørt? - Ja, jeg vil se en slags reaksjon.
Det som skjedde, var feil, -
- men jeg vil ikke stikke av og gjemme meg under en stein.
- Dette er min familie også. - Du forstår vel at det ikke funker?
Vi satser fullt ut på konseptet familie.
Vi prøver, men du driter i alt og tror at du vet så mye bedre.
Du vil ta del av alt det fine, som varme og familiefellesskap, -
-men du sårer alles følelser.
- Du forstår vel hvordan vi liker det? - Dårlig, formoder jeg.
Og samtidig presser du far for penger.
Hvorfor lånte du ham penger?
- Han trengte dem. - Jeg kjenner nok til dine metoder.
Du låner kun ut penger om det gagner deg. Hvordan kunne du synke så lavt?
- Er du ferdig nå? - Ja!
- Vær så god, elskede. - Adrenalinet gjør meg kvalm.
- Alt i orden? Du gjorde det rette. - Takk skal du ha.
Ja, for en jævla helt du er.
Noen måtte si noe, og ingen andre hadde tenkt å gjøre det.
- Jeg ba ham om å stikke tidligere. - Det var du som inviterte ham, Gin!
Og?
Herregud...
Jimmy.
Du må hente ham. Dette er forferdelig. Gå og hent ham.
Dette har ingenting med meg å gjøre.
Du må. Gordon vil ikke gjøre noe. Han er helt handlingslammet.
- Vi må prøve å ordne opp i dette. - Jeg vet virkelig ikke om...
Vi skulle ha fest. Jeg kjørte ikke i fire timer for å sitte og lide.
Dette er familien min. Jeg ser dem en gang i året, hvis jeg er heldig.
- Og nå er alt bare kaos. - Ok.
Det er veldig opprørende.
Vanskelig å håndtere.
Hannah!
- Vi går til puben. - Hvorfor det?
- Taktisk retrett. - Så raskt? Ba de deg om å stikke?
- Hvor ligger puben? - Jeg så den på veien hit.
- Idioter! - Jeg liker dem.
Hvorfor det?
Jeg liker å se på når folk går deg på nervene.
- Jeg får se ditt sanne, redde jeg. - Som alltid flykter.
- Fikk du skværet opp med faren din? - Han kan godt lide en stund.
Plager du ham med vilje?
Ja.
David... Du er så slem.
Hva i...? Lainey, hva gjør du her?
Hva gjør du her, Sham?
- Jeg visste at du ville være her. - Ja, jeg vet det.
Jeg vil spørre deg om noe.
Vil du gifte deg med meg?
- Ikke svar ennå. - Jeg tror jeg vil svare. Nei!
- Nei, ikke svar ennå. - Jeg svarte nå. Jeg sa nei, Sham.
Siden du forlot meg, har jeg vært desperat.
Det er ikke særlig sexy, men jeg lengter sånn etter deg.
Du oppfører deg så merkelig.
Du kan ikke dukke opp her når jeg jobber! Det er feil.
Vi datet og hadde det moro sammen, men det er over.
- Du er en fantastisk elsker. - Er jeg? Ja, jeg er vel det.
Du er det mest sensuelle mennesket jeg noensinne har møtt, -
-men gnisten mangler.
Vi kan tenne gnisten igjen. Jeg fikk aldri noen ordentlig avslutning.
- Vi fikk aldri noe avslutning. - Du må gå videre på egen hånd.
Du har åpenbart ikke kommet over meg ennå.
- Du visste at jeg ville komme hit. - Det gjorde jeg ikke. Jeg jobber!
- Ut av kjøkkenet mitt! - Jeg klarer meg. Tro ikke noe annet.
Hva syns du?
Jeg tenker på hvorfor du tok meg med hit.
Du har mistet den mest sensuelle elskeren du noensinne har hatt.
- Jeg var fri, men så dukket far opp. - Det var en elendig forretning.
- Alt i orden? - Å, hei! Ja visst.
Hvorfor gjorde du det? Du ville straffe ham, ikke sant?
Nei, ikke med vilje. Det bare ble sånn.
Hørte du hva han sa? Ikke fortell det til noen i så fall, er du snill.
Foreldrene hans har fått høre ting, og det er veldig ubehagelig.
Han fridde akkurat til meg. Det er så latterlig!
- Nei, ikke egentlig. - Unnskyld.
Og hvorfor tok du meg med hit?
Ville du bevise at du kan være en drittsekk? Det visste jeg alt.
- Hva nå? - Jeg fordøyer bare alle inntrykkene.
- Skål. - Prost.
Du er som en liten valp som bæsjer inne.
Det var nødvendig.
Det krevde baller. Jeg hadde nok ikke våget.
Å gjøre det rette krever baller iblant.
Men jeg er ikke kjepphøy. Jeg får jo alltid høre at jeg er en drittsekk.
- Jeg er faktisk ganske beskjeden. - Ja, beskjeden er mellomnavnet ditt.
Du har et godt forhold til Jimmy. Ikke ødelegg det.
Hvorfor går slike ting aldri ifølge planen?
Jeg føler meg ganske dårlig.
- Det var uventet å se Lainey her. - Kjenner du Lainey?
Ja, hun og Colin datet da de var yngre.
- Visste du ikke det? - Jo, naturligvis.
Jeg tror at hun er nyskilt. Han forsøker nok bare å støtte henne.
- Colin gikk for langt. - Da er det ingen vei tilbake.
Slike ting skjer én gang hvert tiende år.
Jeg kan like gjerne gå og finne meg et tau.
- Ro deg ned litt nå. - Takk for alle de gode rådene, Jim.
Det begynner å bli litt vel dramatisk.
Takk for din mening. Vil noen andre si noe, stiller jeg gjerne opp.
Iblant bør man lytte til den lave, milde stemmen, ikke den høye, sinte.
- Tell til ti. - Da ser jeg tilbakestående ut.
- Sånt får man ikke si. - Da vil jeg gjøre det hele kvelden.
Jeg er helt utslitt.
- Legg lavendel på puta. - Funker det for deg, Warren?
De fleste hadde kastet henne ut for lenge siden.
Du er like grasiøs som en elefant i en porselensbutikk.
Moren din ser etter deg.
- Jeg så at du snakket med Lainey. - Vi snakker fremdeles med hverandre.
- Hei! Hvordan går det med foten? - Den gjør forbasket vondt.
Vesle Jamie-pjokken!
Jeg kom over henne for lenge siden. Jeg har gått videre. Det går bra.
- Du får holde ham hvis du vil. - Jeg falt utenfor. Husker du det?
Nei, mine babydager er over.
Jeg elsker dere. Det vet dere. Jeg er så glad for at jeg har dere.
- Er du slem? - Han er en baby, Sandy.
David var slem helt fra begynnelsen. Han ble født sånn.
Jeg synes at vi bør være helt ærlige mot hverandre.
Jeg vil ha et like fint forhold som deres, en gang i framtiden.
Jeg vil være ærlig mot dere. Mor, jeg røyker.
- Jeg har røkt i en evighet. - Som om jeg ikke visste det.
Du åpner badevinduet, og...
Jeg har aldri tatt narkotika, men jeg har sett folk ta kokain.
- Hvem, da? - Kamerater. Bob og andre.
- Bob. Det er mest de hvite guttene. - Pupillene hans er ofte forstørret.
- Men du har aldri prøvd? - Jeg har aldri tatt narkotika.
Jeg vil bare være ærlig. Det er jo nyttårsaften og...
Jeg løy om skoleresultatene mine. Sunny forfalsket papirene for meg.
Jeg forsto at du ikke hadde lest "Om mus og menn".
- Jeg har ligget med ei svart jente. - Jeg vil ikke vite slike ting.
- Hun var fra Somalia. - Så hun var altså muslim.
Godt nyttår. Jeg elsker dere begge to så høyt.
- Unnskyld, unnskyld. - Hold opp med å si unnskyld.
Han gikk ut av rommet og lo som en jævla hånskrattende nazist.
- Nå har han gått for langt. - Han har alltid oppført seg sånn.
- Han liker å demonstrere sin makt. - Har du sett hvor lite vårt rom er?
- Mitt er fint. Jeg har to håndvasker. - Man fornedrer ikke sin far sånn.
- Hvordan går det, kaptein? - Tålelig bra, men skuta krenger.
Du må ikke la ham snakke om deg på den måten.
Men det er jo sant. Jeg er ruinert.
Vi trenger en leder, en gallionsfigur.
Ja, og Gordon er familiens store mann.
Dette er ikke den Gordon jeg kjenner.
Han er borte. Han er forsvunnet. Han har nådd endestasjonen.
- Noen burde si noe. - En intervensjon for hans eget beste?
Ok, på tide med mer sangarita.
- Sangría. - Sangarita.
Man blander sangría og Margarita. Det er min egen oppskrift.
Til dansegulvet.
- Er du sikker? - Jeg trenger noe som roer nervene.
- Vær så god, Bertie. - Takk.
Herregud!
Den er som et spark i skrevet.
- Du er alltid like taktfull. - Jeg ble beordret.
Jeg elsker denne musikken. Den er fantastisk.
- Skål. Hvordan går det med far? - Han elsker oppmerksomheten.
Bertie!
- Hvordan gikk det? - Hvor mye har du drukket?
- Her, ta en drink. - Er du sikker på at det går bra?
- Jeg elsker familiefester. - Hallo, kom tilbake!
- Alt i orden? - Hjertet mitt eksploderer snart.
Slutt å kjefte, da.
Se hvordan det er med Dave. Be ham om å komme, så finner vi ut av det.
- Shantiram! - Hvordan går det, kompis?
- Får jeg et trekk? - Av hvilken?
- Peanøtter? Chips? - Nei, det går bra.
- Jeg overrasker deg. - Ok.
Idiot.
Jeg vil ikke bli angrepet igjen.
Han snakker dritt om deg, men flere enn du tror, står på din side.
Vi bør gå tilbake. Det er ikke noe poeng med at vi gjemmer oss her.
Han lovet meg en nyttårsfest med familien, og det er det vi burde ha.
Gå tilbake til slottet, og advar dem om at vi kommer tilbake.
Vi ses snart.
Jeg visste ikke at du hadde datet Colin.
- Det er mange år siden nå. - Jeg bryr meg ikke om når det var.
Jeg sier bare at jeg ikke visste det før, men nå gjør jeg det.
Æsj!
Gutter, vil dere gå på fest?
Blir dere med?
Faen også. Det er Paula.
Det Colin gjorde, var rene henrettelsen.
Gin, står du og snakker dritt om meg?
- Vi tar en omvei. - Snakk med henne.
Jeg sa at du er en drittsekk, men det vet jo alle.
- Kom igjen nå, din feiging. - Jeg bør kanskje snakke med henne.
Jeg går.
- Man kan aldri regne med din støtte. - Min støtte når det gjelder hva?
Familieprosjektet. Å styrke samholdet og sånt.
- Vi holder ikke sammen. - Tror du at du fører oss sammen?
Hei!
Starter den ikke?
Hva vil du?
Jeg er lei for det, Paula.
Hva er du lei deg for? Hvilken del av det?
- For...? - Tja, alt.
For meg? For...?
- For barna? - Ja.
Hei!
Kom inn, kom inn.
Denne veien, gutter.
Du ber altså om unnskyldning etter, hva blir det nå...?
Fem, seks år.
Tror du at alt plutselig er som det skal, da? Bare sånn?
Jeg vet hva du holder på med.
Du føler deg dårlig, så du vil at jeg skal si noe.
Hva som helst som jager bort den følelsen.
- Du ville bli kvitt Dave. - Ja, men det handler om metoden.
Jeg forstår. Jeg jager bort broren min, og så jager du bort meg.
Du klarer deg.
Når du har gått herfra, vil det føles bedre. Akkurat som da.
Det ble bare lettere og lettere for hver dag, ikke sant?
Etter en uke, eller en måned, bekymret du deg ikke for det lenger.
Faktum er at du har oppført deg dårlig.
Saken er den at ingen av dere noensinne tar noe initiativ.
Dere venter bare på at noe skal skje.
Du har aldri forstått hvordan en familie fungerer.
Du tenker alltid bare på deg selv.
Jeg har forandret meg.
Ja, men ikke for meg.
- Hvorfor inviterte du David? - Han har rett til å være her.
Men du vil ikke ha ham her.
Følelsene mine og hva som er riktig, er to ulike ting.
Det var hyggelig å snakke med deg.
Jeg får gå inn igjen. Vil du at jeg tilkaller noen?
Du elsker lyden av din egen stemme, men å kritisere er ikke å handle.
Gå nå.
Ha det.
Funker det for deg? Å løpe rundt og gjøre ting.
Som å invitere David, selv om du visste hvordan det ville ende.
Du skaper problemer. Så trekker du deg.
Han har rett til å være her. Du kan ikke bare feie alt under teppet.
- Mor var syk. Hun kunne ha dødd. - Det er nyttårsaften, for helvete!
Hvorfor kretser alltid alt rundt deg?
- Er alt i orden? - Ja, jeg rister det av meg.
Mor deg mens det er tid. Situasjonen er veldig dårlig.
- Hva mener du? - Jeg er barskrapt.
Jeg burde ha forstått hvordan det ville gå.
Vi kommer til å miste huset, og ingen av dem vil hjelpe oss.
Går det bra med deg? Du står veldig nær kanten.
Jeg hører bare på lydene. Jeg gjør ingenting. Alt er bra.
- Det er... - ...beroligende.
- Det er så bråkete der inne. - Ja.
- Jeg har mistet jobben. - Ok.
Jeg må kanskje flytte hjem til foreldrene mine.
- Jeg bor hos foreldrene mine. - Ja.
Men jeg er gammel og patetisk.
Din far er ødelagt. Jeg håper at det får deg til å føle deg bra.
Det ser i alle fall sånn ut.
- Han overdriver. - Jaså?
Jeg har papirene med meg. Jeg kjøper eiendommen av ham hvis du vil.
Ja, det vil jeg.
Jeg ville gjøre hva som helst, for å gjøre ham fornøyd.
Det er snilt av deg, David. Veldig storsinnet.
Så godhjertet du er.
Godt nyttår.
- Dette er Hannah. Unnskyld. - God kveld. Hyggelig.
Dere har visst vært sammen i fem år.
Gå.
- Jeg ville ikke ta livet av meg. - Ja visst...
- Er alt over nå? - Det er sånn de viser sin kjærlighet.
De er veldig hyggelige hver for seg.
Hvor skal du?
- Hva gjør du? - Ikke si noe til noen.
- Om hva da? - Du kommer til å skade deg.
Jeg vet ikke om det er rett papir...
- Er det...? - Spør.
Jeg ville skrive et selvmordsbrev i mobilen, men batteriet ladet ut.
Hvor gammel er du? Tolv? Du er klokere enn jeg.
Ja, det var jo ikke jeg som sto ved stupet.
- Er alt i orden? - Ja, beklager. Jeg gråt bare litt.
Det føles som om jeg trenger å gjøre det samme.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg har aldri gjort dette før.
Ikke jeg heller. Dette er aller første gang.
Skål for familien Burstead.
La meg vise deg hvor jeg virkelig bor.
Og så dagens dato.
- Der er du jo. - Jeg gjemmer meg. La meg være.
Jeg er ingen glad person. Det er bare sånn jeg er.
Men du har også dine øyeblikk. Du verken sier eller gjør noe.
Det er jo umulig å vinne denne kampen.
Jeg ville bare gjøre mor glad.
- Jeg vil at vi skal holde sammen. - Jeg vet det.
Men du krever noe av disse menneskene som de ikke kan gi deg.
Har du fremdeles klærne på? Det er jo kokhett her inne.
Jøss!
- Bor du her? - Ja.
Jeg eier ikke slottet, jeg tar bare vare på det.
Et firma eier det, og jeg jobber for dem.
- Men du er en lord? - Ja visst.
Jeg er bare lutfattig.
- Det var leit. - Ja, det er forferdelig kjedelig.
Her har vi vestfløyen, og der borte ligger østfløyen.
Her borte har vi svømmebassenget, som også fungerer som oppvaskbenk.
- Hører du? Ingenting som helst. - Det er stille.
Vi hører ikke medlemmene av familien Burstead rope på hverandre.
Vi ses, far. Vi drar nå.
- Før nyttårsklokkene? - Ja, jeg tror at det er det beste.
Ja vel, kjære. Takk skal du ha.
- Jeg beklager hvordan kvelden ble. - Ja, det gjør vi alle sammen.
- Nå holder det. - Vi vet alle hva som foregår her.
- La henne være. - For en ridder.
Mannen som vannplante ekteskapet sitt rett inn i møtende trafikk.
Er det rollen du prøver å spille?
Jeg ville dra, men si det du hadde å si.
Du er en arrogant dritt. Du tror at du er sinnbildet av perfeksjon.
At du dømmer meg for mine feil, er jævlig freidig.
Var det derfor du forførte min kone og alle andre du har ligget med?
Snakk om klasse.
Jeg vet om det, og jeg vet at alle andre her også gjør det.
- Alle visste det før meg. - Ikke jeg.
Heldigvis er vårt forhold stabilt.
Vi diskuterte saken, og vi har klart å gå videre.
Alt er som det skal igjen. Jeg vet at alt sammen var min feil.
Man må pleie et forhold, ellers raser det sammen.
- Ja visst... - Ja.
Sånn er det. Hva var det du sa om at jeg hadde såret følelsene dine?
Hva er dette?
Nå holder det.
Ja vel, nå stikker vi. Vi ses!
Mor, takk. Dave, Gini, det har vært kjempekoselig.
Vel...
Jeg vet at jeg har lagt en demper på stemningen i kveld, men...
Vi er samlet her for mors skyld. Hun har hatt et veldig tøft år.
Vi er alle meget takknemlige for at du er her hos oss i kveld.
Gini sa at vi skulle gjøre hver vår opptreden, men hun køddet sikkert.
Men jeg har forberedt en opptreden.
Hannah har prøvd å lære meg å spille piano.
Jeg setter bare i gang.
Dette er til deg, mor.
En rose som har fått et annet navn, er likevel en rose
Men Shakespeare kjente ikke vår Sandy
Hun kan lignes med en sommerdag, men det kommer ikke i nærheten
Likevel har jeg såret henne dypt
Du trengte å ha meg der, men jeg sviktet deg
Din nød var stor, men jeg bare forsvant
Jeg vil gjøre bot, men jeg vet ikke hvordan
Så jeg prøver å vise det sånn
S, a, n, d, y
Jeg beklager alle tårene du har felt
S, a, n, d, y
Jeg skulle ønske at du hadde fått en bedre sønn
S, a, n, d, y
Du er midtpunktet jeg kretser rundt
S, a, n, d, y
Jeg har såret deg veldig, men jeg elsker deg dypt
Du er familiens midtpunkt, og for din skyld
Er vi samlet her i kveld
Vi elsker alle Sandy
Jeg elsker deg, mor. Det gjør vi alle sammen.
Vakkert. Det var veldig fint.
Unnskyld.
Jeg har noe jeg vil si.
Selv om jeg ikke treffer dere så ofte som jeg skulle ønske, -
- vil jeg si at jeg elsker dere, og at denne...
Denne familien er alt for meg.
Og jeg elsker dere alle sammen.
Hør nå her, hør nå her...
Ti, ni, åtte, sju, seks, -
-fem, fire, tre, -
-to, en!
Kom igjen nå, Sham!
Godt nyttår!
Godt gjort, kjære.
- Godt nyttår. - Måtte det bli bedre enn forrige år.
- Går det an å stanse der? - Vent...
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg må bare ut av bilen.
- Skynd deg, er du snill. - Jeg skynder meg.
- Jeg er en drittsekk. Unnskyld. - Ja.
Nå kommer vi oss så langt vekk fra dem som mulig. Faen ta dem!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com